Tak fordi du hjalp os med at få vores Kong Fu tilbage!
Tak fordi I kom tilbage!
Tak!
Sig ikke sådan.
Det er mig, der bør takke jer.
Jeg bliver rig! Tak! Tak! Tak! Tak!
Vi er mislykkedes. Giv os muligheden at gå med på jeres hold!
Bebe! Bebe!
Bebe, giv os en chance.
Det er en ganske stor risiko.
Evil Team bliver verdensmester.
Hvem?
Den lamme?
- Hvorfor ikke? - Jeg er ked af det.
Jeg har allerede spillet i mange år,
- Vil du stoppe mig? - Den ansvarlige er her ikke nu.
Hvad gør du?
- Hung! - Hung, han...
Okay...
Hung, mit hold vil melde sig til turneringen!
Det er en åben turnering. Alle kan melde sig.
Der tager du fejl.
Jeg er formand.
Jeg bestemmer hvem, der kan deltage.
- Forstår du? - Ja.
Hvad hedder dit hold?
Kom nu!
Dette er Hung.
Hung!
Dette er et sjældent fodboldhold!
Dem vil jeg gerne se spille.
Hvordan var navnet nu? Dette er Shaolin...
Okay...
Meld jer hurtigt. Jeg vil gerne se dem.
Hvis du vil, kan jeg betale tilmeldingsafgiften. - Tak!
Det er i orden! Du, den lamme, er min venlige bror.
Min sko er beskidt igen.
Hvide sko bliver nemt beskidte.
Så...
Jeg kan gøre dem rene for dig!
Jeg er god til skopudsning. Lad mig prøve!
Det er min pligt!
Hey! Lad mig prøve!
Hej!
Hvad laver du?
Hvem er du?
Hvor skal vi hen?
Hvorfor er du så stille? Jeg må hjem nu.
Jeg har ventet længe. - Beklager at lade dig måtte vente.
Prøv den.
Nej. Jeg ville bare mærke kvaliteten.
Mærk den.
Jeg gør den snavset.
- Ikke noget problem. Prøv. - Nej...
- Mærk den. - Nej.
- Hvad mener du? - Så blød.
- Jeg lover at købe den til dig. - Jeg har mærket den. Det er nok.
I morgen skal jeg spille fodbold.
Virkelig?
Jeg bliver en kendt stjernespiller.
Hvis du ikke havde lavet mine sko...
ville jeg aldrig have spillet fodbold.
Du er så vigtig for mig.
Sig, hvad du vil have.
Jeg kan købe det til dig om nogle dage.
Hvis du bliver rig og kendt, så køb mig et par gummisko.
Intet problem!
Men du må have mere selvtillid.
Du er faktisk en smuk pige som er god til Kung Fu.
Du er perfekt.
Du skal ikke lade dit hår dække ansigtet på den måde.
Kom nu.
- Kom nu. Se på mig. - Nej...
Se på mig!
Se. Så smuk!
Virkelig?
Ja, selvfølgelig.
Er det en flue? Ja. Men jeg fangede den ikke.
Har du fanget den nu? Ja.
Undskyld. Jeg tilsnavsede din hånd.
Ikke noget problem.
Ved du, du er en utrolig smuk pige.
Ved du det? - Ja. Det vidste jeg.
Tak! Mange tak!
Husker du det nu?
Hey! Hvor skal du hen?
Du fik lov at tage en pige med, men kun hvis du gjorde butikken ren.
Skynd dig! Hvis du ikke er færdig inden lukketid, får jeg problemer.
Gå hjem, jeg ringer til dig.
Okay?
Husk! Du skal have selvtillid. Du er den bedste.
Din skjorte er pæn. - Også dine sokker.
- Skal vi bytte. - Godt...
Hey, gutter! Dette er vigtigt! Bare spil som ved træningen.
Der vil være hundredvis af journalister og tilskuere udenfor.
Bliv ved at smile og lad fotograferne tage billeder
I skal også hilse og sige tak for publikums støtte.
Mange tak! Tak! Tak!
Tak!
Tak for jeres støtte!
Tak!
Det er bare rengøringsfolk.
Rengøringsfolk er også publikum.
Mange tak!
Hold kæft!
Dette stadion er så lille og tomt. Du sagde...
Dette er kun første runde.
Så vi må spille godt og komme i finalen.
- Godt! Kom i finalen! - Hold kæft!
Shaolin Team?
Se på ham der!
Hvad skete der?
Det er umuligt! Bare en illusion!
Hvad laver du?
Det er okay, bare en illusion.
Jeg synes vi skulle vise vores sande styrke.
Godt!
Hvad er der galt?
Spil ikke sådan der! Jeg vil spille fodbold!
Hung, telefon.
Jeg er ikke bange. Det er bare en illusion.
Hvad? 40 - 0?
Yeah!
Mål! Jernhoved! Jernhoved!
Ja, vi bruger Shaolin Kung Fu til at spille fodbold.
Så Kung Fu er fedt, fantastisk!
- Vi holder lav profil... - Og...
Jeg vil takke mine forældre og min Shaolin mester.
Selvom de er døde.
Jeg vil takke min ven, Mui.
Mui...Hvordan går det?
Har du spist?
Hej! Kan jeg hjælpe?
Jeg vil... Jeg forstår. Lad mig hjælpe dig!
Vil du vise os Kung Fu?
1, 2, 3!
Flot!
Kan du vise os en til?
- Selvfølgelig! - Storebror, en mere.
Tag det roligt!
Mine brødre,
i dag har vi opnået sejr med vores gamle gummisko.
Smid ikke noget her!
Undskyld. Undskyld.
Mui?
Hvad er der?
Du ser så sød ud!
Nej ikke rigtig.
Nej. Du er temmelig meget indsmurt til.
Kan du lide det?
Jeg har gode nyheder til dig.
Ved du, at mit fodboldholdet vandt kampene nemt.
Jeg ved det. Jeg så jer på TV.
Tillykke!
Til dig.
Tak.
Kom nu. Lad mig introducere dig for mine venner.
Wow! Hvor vildt er det her!
Dette er min ven...
Er du et menneske eller et spøgelse?
Åh, nej Hun er min...
- Hun er din pige. - Nej!
Hun er min ven, Mui. Hun bruger Tai Chi til at lave dampede brød.
Åh! Er det hende.
Hun er en sjælden pige. - Ja, hun er en sjælden pige.
Det kan jeg se.
Hun har et stort stykke træ på skuldrene. Det har jeg aldrig set før.
Jeg har brugt to hele nætter på at lave disse to stykker.
To stykker.
Sing, det er ikke godt for dig at tage hende med ud om natten.
Nogen vil blive skræmt til døde.
Det er lige meget. Måske kan vi lave en ceremoni for dem.
Stop lige! Vi kan binde hende og smide hende i havet.
Tror du ikke, du vil have havmad igen engang?
Gør ikke nar! Det er ikke godt at behandle en pige på den måde.
Det er okay. Jeg er ligeglad.
Selvom hun er blød og sød pige, elsker hun jokes.
Mui, lav en sexet stilling.
Kan du ikke gøre bedre end det?
- Hvad er der galt? - Rør mig ikke!
Er du vred på mig?
Nej, det er jeg ikke.
Så du er...
Beklager.
Jeg spøger bare.
Jeg ved, at du godt kan lide at gøre grin ad mig.
Beklager. Faktisk er jeg ligeglad.
Vær ikke sådan.
Så hvorfor gjorde du det her mod mig?
Rør mig ikke!
Chef...
Hvad er der galt med dig? Jeg gik bare ud for at spille Mahjong...
Forstår du, du ligner ikke et menneske eller et spøgelse.
Føler du dig ikke flov?
Nu stopper du!
Mui har selv ret til at bestemme hvordan, hun ser ud.
Kan du ikke respektere hendes beslutning?
Jeg synes, hun ser meget pæn ud i dag.
Synes I ikke at hun er smuk? - Du snakker for meget!
Det rager ikke jer.
I er ikke kvalificeret til at tale til mig på den måde.
De er mine venner.
De snakker om hvad, de tror, er mine sande følelser.
Jeg synes, jeg er meget smuk lige nu.
Jeg kan meget godt lide mit nye look.
Hvis du ikke kan lide det her, kan du smutte øjeblikkeligt.
Hey! Ved du hvem du taler til?
Jeg taler til dig.
En kølig chef.
Møg!
Du... er du modig nok til at kæmpe mod mig?
Vil du gøre oprør mod mig?
Hvem er du?
Det er mig.
Jeg er Mui!
Det skal jeg sige til mor.
Mui, du er kanon!
Mui, vi spøger bare. Bliv venligst ikke vred på os.
Faktisk, var din stilling så god.
Javist.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg har ændret mig.
Javist.
Du har selvtillid lige nu.
Jeg vil fortælle dig noget.
Hvad da?
Jeg kan lide dig!
Jeg kan også lide dig!
Er dette kærlighed?
Du...
Du gør nar.
Nej. Jeg mener det.
Absolut ikke. Det er ikke kærlighed.
Vi er venner for altid...
Tror du ikke, det bliver godt for os?
Okay! Det er i orden.
Kommer du tit og besøger mig?
Hvis dine sko går i stykker igen, laver jeg dem for dig igen.
Nej tak. Hvis mine sko går i stykker, smider jeg dem væk.
Vi må tænke på vores fremtid.
Jeg vil aldrig gå i ødelagte sko.
Gør ikke sådan mod mig.
Hvad er der galt? Græder du?
Gør det ikke.
Jeg forstår.
Tak!
Kom her!
- Mui, du er meget smuk i aften. - Skål!
Hvis vi vinder denne kamp, er vi i finalen.
I finalen!
Men vi skal ikke undervurdere modstanderen! - Undervurder ikke modstanderen!
Vi er det stærkeste hold.
Jeg vil ikke lade jer komme i finalen.
Hvad pokker! Hvordan skete det?
Må være specialeffekter? - God morgen, Hung!
God morgen!
Kom her! Du er en heldig fyr.
Du er heldig at have dette gode hold. - Tak.
Faktisk er Jernhoved og Jernskjorte kun gadekunstnere...
Det er morsomt for jer at anvende Kung Fu til fodbold
og så komme i finalen.
Du har lavet et godt arbejde.
Hey! Spild ikke tiden!
Opgiv finalen og slut jer til mit hold, Evil Team!
Hey, det er ikke bestikkelse.
Du kan få pengene, før du skriver under.
Det er mange penge.
Jeg kunne sandsynligvis brække venstre ben og gå på pension.
Selvfølgelig! Vi er brødre.
Mange tak.
Men jeg tror ikke, jeg kan ikke tage mod det.
Hvad? Tror du, jeg er bange for dig?
Jeg tror, dit hold har stort potentiale. Så måske kunne vi gå sammen.
Bliv ikke så nemt fornærmet. Tænk på fremtiden.
Glem fjendtligheden. Okay?
Hung, det var ikke fjendtligheden, jeg tænkte på.
Jeg ved, at det alt sammen var min fejl. Jeg kan ikke kaste skylden fra mig.
Du lyver!
Jeg kender dig for godt. Du er grådig!
Du har ret!
Jeg grådig. Mit hold også.
Men vi er ikke grådige efter penge.
Vi er grådige efter at vinde mesterskabet.
Vi ses på banen.
Mui!
Hun er allerede død!
Hvordan?
Jeg dræbte hende!
Åh, nej! Mui er mester i Tai Chi.
Du har behandlet hende unfair!
Hvad vil du da?
Hævn!
Vær ikke dum! Det var bare en spøg!
Hun lever stadigvæk. Hun arbejder her bare ikke.
Hvorfor ikke?
Min bod er kendt for det berømte dampede brød, ved du...
Men nu er det dampede brød, hun laver, blevet salt og bittert.
Hun har ruineneret min forretning.
Jeg havde ikke andet valg, end at fyre hende.
Salt og bittert? Ja.
Hvad hedder du? Kan jeg hjælpe dig?
Nej, tak.
Det er tid til at gå!
Chef, hvor mange mål forventer du i dag?
At lave mål er ikke den eneste måde at vinde på.
Jeg har en ny ide til at vinde på.
Dette amerikanske medicin er vindunderligt!
Faktisk så står dommeren, linjedommerne,
fodboldforbundet, fodboldforeningen og fodboldkomiteen...
alle på min side.
Hvordan skal de kunne slå mig?
Intet problem!
- Storartet! - Fint!
Smukt!
Indkast?
Han gjorde det med vilje.
Hvordan kunne du dømme indkast?
Hung, slås du eller spiller fodbold?
Slås. Og hvad så?
Jeg burde brække alle jeres ben og gøre jer til krøblinger.
Krøblinger! Krøblinger!
Du slås med mig nu?
Beklager. Skal bare have en lille pause.
Det er okay. Du forlader os kun fysisk,
men din ånd er med os hele tiden.
Duk! Jeg tager den.
Sjette Lillebror!
Hvad er der galt? Hvorfor stoppe du dem ikke?
De er alle alvorligt skadede efter første halvleg. Hvordan kan de spille resten af kampen?
Gå hjem! I klare aldrig anden halvleg!
Vi er alle tilbage!
Måske skulle jeg danse på banen.
Nej! Det er ikke din tur. Det er min.
Vrøvl!
Smut!
Så I vil ikke spille mere!
Hvem gjorde det?
Så I det?
Slå mig i hovedet, hvis I er så modige!
Gnid forsigtigt.
Jeg kan ikke forestille mig de er mere lovløse end mig.
Jeg kan knapt tro...
at mit rygte er ødelagt.
Jeg vidste, de ville gøre noget ved os,
men ikke at de ville være så onde.
Evil Team er ikke så gode.
De tager en eller anden form for stoffer.
Ring efter politiet!
Alligevel, skal vi gøre vort bedste for at fortsætte.
Til sidste er det os, der vinder!
Mit hus brænder, jeg må løbe!
Undskyld. Min kone skal føde nu.
Jeg må hjem og passe hende.
Få hende til at vente.
I kan ikke give op!
De spiller ikke fodbold. De myrder os!
Jeg beder jer. Forlad os ikke!
Jeg beder jeg. Kom tilbage.
Lad mig gå!
Tag det roligt! Tag det roligt!
Ja, han har ret!
Vi burde fortsætte.
Nu har vi kun 8 spillere.
Hvis en mere bliver skadet, taber vi.
Vi må gøre vort bedste for at komme til dræbersparket.
Hvorfor? Hvis I kæmper for et dræberspark, kæmper jeg for tre.
Hvad taler du om?
Tag det roligt! Tag det roligt!
Tag det roligt!
Jeg er ikke sikker på, at jeg har styrken.
Shaolin Lou Han Muren!
Mur?
Kan ikke stå imod et skud!
- Er du okay? - Jeg har det fint!
- Chun! - Tin?
Jeg vil fortælle dig noget, jeg aldrig har fortalt dig før,
Chun, Jeg elsker dig!
Synes du, vi er så grumme?
- Det tror jeg ikke! - Virkelig?
Altså kan vi være slemmere.
Brødre! Kom så!
Hvad?
Pas på!
Se op!
Møg!
Spil nu! Hold op med at filme!
Du er så klog! Jeg klarer det.
Tiden er næsten gået! Brug det endelige angreb!
Endelige angreb?
Det er nyttesløst for jer at trække tiden ud.
Vind!
Shaolin Team.
Nu har I kun syv spillere.
Hvis I ikke har flere reserver,
må jeg stoppe spillet og I giver op.
Nogen reservespillere?
Tillykke. - Tak.
Min tur!
Jeg er reservespilleren.
Jeg er målmanden.
Hvorfor ser du ud som E.T.?
Jeg vidste ikke hvilken frisure, jeg skulle vælge og barberede det af.
Hvorfor?
Jeg vil hjælpe jer.
Hvordan skulle du kunne det?
Tag tilbage til Mars.
Jorden er for farlig.
Jeg vil virkelig hjælpe jer. Stol på mig! Lad mig prøve!
- Glem det! - Se dine sko er itu igen.
Tag disse på.
Den anden side.
Kom så!
Storartet!
Pas på!
Hvad skete der?
Chef, pas på! Fandens også!
Chef!
Shaolin vinder mesterskabet.
Evil Team brugte stoffer, udelukket på livstid.
Manager Hung dømt til 5 år i fængsel.
Stop! Holdt!
Tag tilbage til Mars. Jorden er for farlig.
Mine handler er 100.000 dollars værd stykket.
Hvordan kan I...
Grin ikke!
Præmien er så stor...
Min rigtige titel er efteruddannet student.
Efteruddannet student?
Efteruddannet student.
Hvad laver du? - Rør mig ikke!
Er du vred på mig?
Nej, det er jeg ikke. Hvorfor skulle jeg være vred på dig?
- Hvad er der galt? - Rør mig ikke!
Er du vred på mig?
Nej, det er jeg ikke.
Lad vær!
Jeg beder dig. Tving mig venligst ikke.
Lad vær!
Storslået! Jeg kan ikke engang forstå en sætning... Beklager!
Kun rengøringsfolk.
Rengøringsfolk er også tilskuere.
Jeg har hørt du har et vidunderligt ben.
Denne skiftenøgle...
...bruges til at spænde bolte.
Ja...
Vores hold er også grådigt.
Vi er ikke grådig efter penge, men efter denne fly... billet.
Flybillet? Rejser du?
Chun, det er Tin.
Jeg har holdt en hemmelighed i mit sind i 20 år.
Jeg elsker dig.
Jeg er ikke Chun. Jeg er Kung.
Kung, jeg beklager.
Fortæl venligst min kone, hvad jeg lige har fortalt dig.
Tak!